Teori NSM yang diajukan oleh Wierzbicka (1996) memberikan penjelasan komprehensif dalam kedua bahasa tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif.prosedur terjemahan yang diajukan oleh Vinay dan Darlbenet (2000) digunakan untuk menganalisis kata kerja bahasa Indonesia memasak dalam penelitian ini. Buku masak Indonesia yang digunakan sebagai sumber data adalah "100 Makanan Tradisional Indonesia". Dua masalah yang muncul yaitu: jenis prosedur terjemahan apa yang diterapkan dalam terjemahan 100 Makanan Tradisional Indonesia ke Bahasa Inggris? Dan bagaimana kata kerja memasak dipetakan saat diterjemahkan ke bahasa Inggris? Data yang diambil dari satu buku masak Indonesia (SL) beserta terjemahannya ke dalam buku resep bahasa Inggris (TL) digunakan sebagai sumber data. Ada dua faktor penting dalam penerjemahan, yaitu faktor linguistik yang mencakup kata, frase, klausa dan kalimat dan faktor non linguistik yang mencakup pengetahuan budaya pada budaya sumber dan bahasa target.
Penelitian penerjemahan ini berdasarkan fenomena yang muncul bahwa teks masakan telah berkembang menjadi genre yang luas dengan beragam penulis, materi, dan gerai komunikatif. 1 ABSTRAK TERJEMAHAN KATA KERJA MEMASAK DALAM 100 MAKANAN TRADISIONAL INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS The Translation of Cookery Verbs in 100 Makanan Tradisional Indonesia into English adalah judul dari penelitian ini.
0 kommentar(er)
